1
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
Buyrun!

2
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
İki yüz mil
56 dakika içinde. Fena değil.

3
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Ne sandık!
Başım patlıyor!

4
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
Harika bir fikrin vardı.

5
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Burada bir ruh tanımıyorum
Freddy hariç.

6
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
Uçak kiralamadık
onu görmek için.

7
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
Bakın.

8
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Müthiş.
Benim için biraz daha imzala.

9
00:02:30,280 --> 00:02:33,400
"İmzalıyorum. İmzalıyorum.

10
00:02:34,680 --> 00:02:37,720
Ben de karşı imzayı atıyorum."

11
00:02:39,920 --> 00:02:43,480
Marge acı çekecek.
Ona söylemeliydik.

12
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Gitmene izin vermezdi.

13
00:02:45,480 --> 00:02:49,400
Onu sessiz tutmak için onu satın al
Fra Angelico üzerine bir kitap.

14
00:02:49,480 --> 00:02:53,320
- Bir tane yazıyor.
- Tamam o zaman bırak kopyalasın.

15
00:02:53,400 --> 00:02:58,120
- Freddy!
- Merhaba Phil! Nasılsın?

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
Ah, ismi aklımdan çıkmıyor.

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
Bayan... Bilmiyorum.

18
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
- Nasılsın?
- İyi. Oturacak yerin var mı?

19
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
- Arkadaşını sevmiyorum.
- Çok kötü. O bir isyancı.

20
00:03:08,920 --> 00:03:13,720
Her şeyi yapabilir,
imza bile taklit ediyor.

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
Sanırım
o sadece bir serseri.

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,840
Buna bir daha başlama.

23
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
- Merhaba.
- Merhaba.

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Hey, kitabı unutma.

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
Tamam, yapmayacağım.

26
00:03:26,040 --> 00:03:29,120
- Hadi. Hadi!
- Dur bir saniye!

27
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
Hayır. Kız olmadan Roma eğlenceli değildir.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
Neden Marge'ı getirmedin?

29
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
Tom'un parlak fikirlerinden biri.

30
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
Tekrar Tom'a.

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Biliyor musun, onu görmedim.
beş yıldır.

32
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
Bil bakalım neyin peşinde?

33
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Beni eve götürmeye çalışıyor.

34
00:03:47,800 --> 00:03:51,000
Babası ona para ödüyor
Bunu yapmak için 5.000 dolar.

35
00:03:51,080 --> 00:03:54,560
- Şaka yapmıyor musun?
- Ödemeyi teslimatta yapacak.

36
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
- Beş bin dolar mı?
- Hepimiz gülmekten öldük.

37
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
Baban ödemeye hazır...

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,960
seni geri almak için
San Francisco'ya!

39
00:04:22,680 --> 00:04:25,800
Başka ne yapıyorsun
yaşamak için mi?

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
Hiç bir şey.
Ne yapıyorsun?

41
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Hiç bir şey.
Ama benim kendi hamurum var.

42
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
Onunki var.
Ben benimkini alacağım.

43
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
Evet ama o kendine güveniyor.

44
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Savaşmayı bırak.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
Gitmek zorundayım.
Beni bekliyorlar.

46
00:04:45,720 --> 00:04:49,040
- Gelecek hafta Taormina'da görüşürüz.
- Sağ.

47
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
Az önce ne dedim?

48
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
"Gitmem lazım. Görüşürüz
gelecek hafta Taormina'da."

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,960
- Bravo. Merhaba.
- Görüşürüz.

50
00:04:57,040 --> 00:05:01,240
- Elveda ... ahbap.
- Elveda, Freddy.

51
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
- Güle güle!
- Merhaba!

52
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
Affedersin. Affedersin.
Ödemek.

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
Sekiz yüz lira.

54
00:05:16,480 --> 00:05:17,680
Üstü kalsın.

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
- Teşekkür ederim.
- Hadi. Hadi gidelim.

56
00:05:30,120 --> 00:05:33,400
Haklısın. Neden harcamıyorsun?
başkasının parası mı?

57
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Babanın parası gerçekten konuşuyor.

58
00:05:35,440 --> 00:05:38,960
- Bak, seni Taormina'ya davet ediyorum.
- Bu sadece bir durak.

59
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
Ona 500 lira ver.

60
00:05:42,960 --> 00:05:45,320
Meteliksizim.

61
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Küçük bir bozuk param yok.

62
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
İşte 10.000 lira.

63
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Onun bastonunu satın alabilirsin
bu fiyata!

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
Söyle, sende var
oldukça beyaz bir baston.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
Evet.

66
00:06:00,280 --> 00:06:02,240
Ah, evet. Teşekkürler.

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
Onu bana satmak ister misin?

68
00:06:04,800 --> 00:06:09,440
İmkansız efendim.
Ben gerçekten körüm.

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
Kör olduğunu söylüyor.

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,320
Sana 20.000 lira teklif ediyorum.

71
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
Hocam nasıl yapabilirim
eve gitmek mi?

72
00:06:18,840 --> 00:06:22,280
Taksi ücretinden tasarruf etmek için,
30 doları geri çeviriyor.

73
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Ona ücretini de ver.

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,320
- Bende hiçbir değişiklik yok.
- Taksi ücretiniz.

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,240
Artı 20.000 lira.

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Çok güzel.

77
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Söyle, bana bir gül ver.

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Ben de fakirim, biliyorsun.

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,160
Evet. Ama sen kör değilsin.

80
00:06:50,240 --> 00:06:54,960
Bu doğru. 5.000 doları görebiliyorum
babanın cebinde beni bekliyor.

81
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
Sen yazdın mı?
geliyor muyduk?

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
Elbette!

83
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
Marge'a olan aşkın kör.

84
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
Evet ama kör bir adam
hiçbir risk taşımaz.

85
00:07:07,800 --> 00:07:11,880
Tehlikede olup olmadığını asla bilemez.

86
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
Sen aptalsın!
Dikkat edemez misin?

87
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
Taksi! Taksi!

88
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
Görüyorsun, bize zarar veremezler.

89
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Yakın bir tıraş oldu.

90
00:07:22,640 --> 00:07:24,920
- Tut şunu.
- Taksi mi?

91
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
- Ne yapıyorsun?
- Güleceksin.

92
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Sadece izle.

93
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Yaralısın.

94
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
Yardımcı olabilir miyim?
Nereye gidiyorsun?

95
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
Beklemek.

96
00:08:08,280 --> 00:08:11,520
- Üç gün boyunca yemek yemedik.
- Hanımefendi, açlıktan ölüyoruz.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,440
- Sosisli sandviç ve bira için neler yapardım?

98
00:08:14,520 --> 00:08:18,040
- Ya da sadece havyar.
- Belki meteliksizdir.

99
00:08:18,120 --> 00:08:21,400
- Siz misiniz bayan?
- Söyle, ne yapıyorsun?

100
00:08:21,480 --> 00:08:23,680
Sadece nasıl göründüğünü öğrenmeye çalışıyorum.

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
İlerlemek!

102
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
Kes şunu.
O benim.

103
00:08:54,280 --> 00:08:58,680
- Kör değil misin?
- Neden öyle olayım ki?

104
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
Beni gerçekten kandırdın.

105
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
Aşkım!

106
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Bana bastonunu ödünç ver.

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
ne olduğunu bilmek istiyorum
kör olmak gibidir.

108
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
Yapılamaz.

109
00:09:14,200 --> 00:09:16,040
Bunu sana satabiliriz.

110
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Ah, ne hırsızlar!

111
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
- Ne kadar?
- Otuz bin lira.

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Kırk bin!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,720
Ne çift...
Sana 30.000 vereceğim.

114
00:09:27,800 --> 00:09:31,080
- Ben enayi değilim!
- Teşekkürler tatlım.

115
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
Gerçekten buna aşık oldum.

116
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Hadi duralım.

117
00:09:46,440 --> 00:09:51,160
Beni bekle. Deneyeyim
ve nasıl bir şey olduğunu görün.

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
Çemberin etrafında sürün.

119
00:11:29,640 --> 00:11:32,920
Boris! Uzun boylu büyüyün. Gerin!

120
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
Atladığınızda nefes alın.

121
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
Bu kıza tapıyorsun.

122
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
O mükemmel. Ona tapıyorsun.
O halde omuzlarınızı indirin!

123
00:11:41,440 --> 00:11:45,800
İşte buradalar.
Şunlara bak.

124
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
Ağrılı gözler için bir manzarasın.

125
00:11:48,440 --> 00:11:51,600
Her şey gösterişten ibaret.
Hiçbir şey yok.

126
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
Buna bale de dahil!

127
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Lütfen onu yatağına yatırın.

128
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Lütfen onu herhangi bir yere koyun.

129
00:12:00,520 --> 00:12:04,840
Meleğimiz şeytana gidiyor.
Balemiz de öyle.

130
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
Ah, hayır, hayır, hayır.

131
00:12:07,440 --> 00:12:10,520
Kimse evlenmez
bir galadan önce!

132
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
Boşver.

133
00:12:12,800 --> 00:12:16,320
Biz yapmadık.
Onu sahilde bulduk.

134
00:12:16,400 --> 00:12:20,040
- Onu kurtardık.
- Marge'a git! Seni bekliyor.

135
00:12:20,120 --> 00:12:23,040
Elbette.

136
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
Roma'dan bir hatıra.

137
00:13:33,760 --> 00:13:37,080
sanırım öyle olmam gerekiyor
teşekkür etmek için.

138
00:13:37,160 --> 00:13:40,920
- Teşekkür ederim.
- Az önce Roma'da bir içki içtik.

139
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Bunda yanlış bir şey yok.

140
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
O'Brien'ın düğününü kaçırdın.

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,200
Biz olmadan da idare etti.

142
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
Merak etme.
Bizimkileri kaçırmayacağım.

143
00:13:51,720 --> 00:13:55,480
Kapak biraz kirli
ama geri kalanı temiz.

144
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
Kes şunu!

145
00:13:57,480 --> 00:14:00,760
Beni aramadın bile.

146
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
buluşacağız
Freddy Taormina'da.

147
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
Sana sevgilerini gönderiyor.
Kara kara düşünmeyi bırak!

148
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
- Deli misin?
- Başka ne söyleyebilirim?

149
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Sana ne oldu?

150
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
Marge, aşkım.

151
00:14:29,400 --> 00:14:35,720
Aşkın tatlı şarkısı

152
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Yenin!

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
Tamam aşkım.

154
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Benim Marge'ım.

155
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Marge, aşkım.

156
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Benim küçük Margie'm
onu sevdiğimi biliyor

157
00:16:02,360 --> 00:16:06,480
ve ben buna katılmayacağım
pis Tom'u San Francisco'ya.

158
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
Marge'a olan aşkım kör.

159
00:16:23,440 --> 00:16:26,200
Elbiselerimi çıkar.

160
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Bu sadece bir şakaydı.

161
00:16:28,760 --> 00:16:31,960
Ve ayakkabılarım da.
Kendini iyi hissetmiyor musun?

162
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Ben gidip postayı alacağım.

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
İyi bir fikir.

164
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
Philippe!
Babandan bir mektup.

165
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Şunu dinle.

166
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
"Philippe hiçbir belirti göstermiyor
geri dönmekten."

167
00:16:55,680 --> 00:17:00,360
Yazdıklarınıza rağmen
eve gelmeyi planlamıyor.

168
00:17:00,400 --> 00:17:04,680
"Özür dilerim Tom.
ama başarısız oldun.

169
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Saygılarımızla."

170
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
ona yazmadın mı
geliyor muyduk?

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
HAYIR!

172
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
- Günaydın Gennero.
- Günaydın efendim.

173
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
- Bu sefer ne kadar?
-Her zaman olduğu gibi.

174
00:17:26,120 --> 00:17:28,920
- Bin beş yüz dolar mı?
- Bu doğru.

175
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
Dolar başına 618.

176
00:17:33,120 --> 00:17:36,960
- Bu 927.000 lira eder.
- Bu doğru.

177
00:17:46,680 --> 00:17:50,840
Peki ya gitseydik
ziyaret için San Francisco'ya mı?

178
00:17:50,920 --> 00:17:54,000
Bana 5.000 dolarımı vermez mi?

179
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
Elbette gideceğiz.

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
Çok teşekkür ederim.

181
00:18:13,240 --> 00:18:16,760
Bitirdim.
Yıkanmış.

182
00:18:17,960 --> 00:18:21,280
Bunu Taormina'da patlatacağız.

183
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Fatura.
Hey, o sandığı gemiye sürükleme!

184
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
İçinde her şey var.

185
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
Küçük olanın yapması gerekecek.

186
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
Bunu otelime götür.

187
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
O ayakkabıları güvertemde giyme!

188
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Burada. Burada.

189
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
- Dikkat olmak.
- Seni düşüneceğiz.

190
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Hadi gidelim.

191
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
- Hoşça kal Tom.
- Yakında görüşürüz.

192
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
Küçük floku bağlayın!

193
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
-Şimdi çabuk ol!
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.

194
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
Bırak ben yapayım!

195
00:19:47,040 --> 00:19:51,400
Uzun süre kalmak zorunda mıyız
Taormina'da mı?

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
Hayır efendim.

197
00:19:56,320 --> 00:19:59,640
Babana telgraf çektim
geliyoruz.

198
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Roma'da kabul ettin.

199
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Evet efendim.

200
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
Yemek zamanı.

201
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
Hayır, teşekkür ederim.

202
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
Bu bana hatırlatıyor
15. yaş gününüz.

203
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
Ne tekne yolculuğuydu bu!

204
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Sen olmasaydın boğulurdum.

205
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
Ne parti!

206
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Sana taptım.

207
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
Babası bana dayanamadı.

208
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
Benim iyi yetiştirilmediğimi düşünüyordu.

209
00:20:50,720 --> 00:20:56,240
Bunu yapması komik
beni hemen buraya gönder.

210
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Benim beynim olduğunu düşünüyordu.

211
00:21:01,160 --> 00:21:03,640
ama yeterli para yok.

212
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
Eğer deniyorsan
iyi yetiştirilmiş görünmek,

213
00:21:08,840 --> 00:21:11,400
bu bir işaret
kötü yetiştirme,

214
00:21:11,440 --> 00:21:15,240
Balık kesmek için bıçak kullanmayın.

215
00:21:15,280 --> 00:21:18,280
Ve tutma
böyle bir bıçak.

216
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
Bu şekilde tut.

217
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
sana söylüyorum
kendi iyiliğin için.

218
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
Kurs açabiliyor musun?

219
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
Bence de.

220
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
1 60 derece güney-güneydoğu.

221
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
Kahvenizi getireceğiz.

222
00:22:14,600 --> 00:22:18,280
Ona çok kötü davranıyorsun.

223
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorum.

224
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
- Ona işkence ediyorsun.
- Gözyaşlarını sakla.

225
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
Tek düşündüğü paradır.

226
00:22:25,720 --> 00:22:28,600
O zaman neden gittin?
onunla Roma'ya mı?

227
00:22:34,360 --> 00:22:38,680
Philippe, sevmiyor musun?
benimle yalnız kalmak mı?

228
00:22:38,760 --> 00:22:41,920
Tatlım, sen delisin.

229
00:22:41,960 --> 00:22:45,680
Eğer beni sevmiyorsan,
Gitmeyi tercih ederim.

230
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Nereye gitmek?

231
00:22:48,040 --> 00:22:52,320
Aptal olma tatlım.

232
00:22:52,400 --> 00:22:54,440
Gidecek olan o.

233
00:22:54,480 --> 00:22:56,760
Karaya çıkıyor.

234
00:22:56,840 --> 00:22:59,840
Ve hemen. Mutlu?

235
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
O zaman yalnız kalacağız
sadece ikimiz.

236
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
Eskiden olduğumuz gibi.

237
00:23:21,800 --> 00:23:23,880
Deli misin?

238
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
Bana yardım et!

239
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
Zıplamak! Gövdemi kazıyacak!
Onu çekeceğiz.

240
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
Yapamam! Korkuyorum.
Sudan korkuyorum!

241
00:23:36,960 --> 00:23:39,640
Bu senin hatan! Zıplamak!

242
00:23:46,680 --> 00:23:51,000
Philippe! Philippe!
Ne yapıyorsun?

243
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
Sana bir ders veriyorum.

244
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
-Philippe!
-Sadece sürgünün tadı.

245
00:24:15,320 --> 00:24:19,200
Philippe! Philippe!

246
00:24:30,600 --> 00:24:34,400
Philippe! Philippe!

247
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
Marge!

248
00:25:25,520 --> 00:25:28,200
Sandal gitti.

249
00:26:33,400 --> 00:26:36,280
Tom! Tom!

250
00:26:55,160 --> 00:26:58,320
Çok kötü bir güneş yanığı var.

251
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Oldukça ileri gittin.

252
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
Bu nasıl bir oyun?

253
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Sen böyle miydin
15 yaşındayken mi?

254
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Ne tuhaf bir dostluk.

255
00:27:13,240 --> 00:27:16,760
O benim arkadaşım değildi.
Hepsini o uydurdu.

256
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
Onu pek tanımıyordum.

257
00:27:19,560 --> 00:27:22,920
Her şey onun hayal gücünde.

258
00:27:23,000 --> 00:27:26,360
olduğundan emin misin
hata yapmıyor musun?

259
00:27:27,640 --> 00:27:30,560
Elbette eminim.

260
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Titriyor. Git al
çantasından bir kazak.

261
00:28:03,680 --> 00:28:07,640
Bilirsin,
Seni incitmek istemiyorum

262
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
ama Taormina'ya vardığımızda--

263
00:28:09,360 --> 00:28:11,240
Gitmemi görmek ister misin?

264
00:28:11,320 --> 00:28:13,640
Evet.

265
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
Onu hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

266
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
İnan bana,
Eve gitmen en iyisi.

267
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
- Üzgünüm.
- Senin adına üzgünüm.

268
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
Bir adamı seviyorsun
seni kim hak etmiyor

269
00:28:28,280 --> 00:28:32,200
- Kazak nerede?
- Çok hasta.

270
00:28:33,280 --> 00:28:37,080
Onu örtbas et.
Bu işe yarar.

271
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
İyi misin?

272
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
İyiyim, teşekkürler.

273
00:31:37,320 --> 00:31:41,880
Sadece bir şakaydı
ama çok ileri gittim.

274
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
Unut gitsin.

275
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
Hepsi benim hatamdı.
Sudan korkuyorum.

276
00:31:47,320 --> 00:31:52,160
- Benim hatam. Güneş yanığı nasıl?
- Sakinleşiyorum.

277
00:31:52,240 --> 00:31:55,040
Ah, maça dokuzu.

278
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
Bu arada, sen de öyle hissetmedin mi?
dün beni öldürdün mü?

279
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
O zaman değil,
ama daha önce bir veya iki kez.

280
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Çok ilginç.

281
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
Ne dedin?

282
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
Hiç bir şey. Şaka yapıyoruz.

283
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Bu yüzden aldın
banka ekstrelerim.

284
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
- Sağ.
- Beni öldürürsen zengin olursun.

285
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
Anladın.

286
00:32:21,400 --> 00:32:24,280
sanmıyorum
fikrin çoğu.

287
00:32:24,360 --> 00:32:26,720
- Yakalanacaksınız.
- Belki de değil.

288
00:32:26,760 --> 00:32:30,640
Sanırım bundan kurtulabilirim.
Fantezide bile.

289
00:32:30,720 --> 00:32:34,520
Dinliyor.
Bir şey söylemek! Herhangi bir şey söyle.

290
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
Sekiz kulüp
ve bir kalp sekizlisi.

291
00:32:37,560 --> 00:32:40,040
- Uzun bir yolculuk.
- Ah, Taormina. Etna Dağı.

292
00:32:40,120 --> 00:32:44,720
-Philippe.
- Duygusal bir yolculuğa çıkıyoruz!

293
00:32:44,800 --> 00:32:46,760
-Philippe.
- Evet.

294
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
-Philippe!
- Evet!

295
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Buraya gel.
Fikrini istiyorum.

296
00:32:55,400 --> 00:32:57,800
- Dinlemek.
- Neyi dinleyeceksin?

297
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
Yeni önsözüm.

298
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
"Fra Angelico çitin üzerindeydi...

299
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Gotik arası
ve Rönesans resmi."

300
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
- Bunu bir yerde okumuştum.
- Beklemek.

301
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
Ah, boş ver. Bunu tartışacağız
başka zaman.

302
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
- İşimi umursamıyorsun.
- Evet ediyorum.

303
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
- Sen beni sevmiyorsun.
- Sorun ne şimdi?

304
00:33:19,560 --> 00:33:22,000
Neden aşkla Fra Angelico'yu karıştıralım ki?

305
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
Benim işim seni ilgilendirmiyor.

306
00:33:26,280 --> 00:33:31,800
Evet öyle. Ama koyarak
Fra Angelico bir çitin üzerinde incelikli değil.

307
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Ah, affedersiniz.

308
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
Sen buna incelik mi diyorsun?

309
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
Bu nedir?

310
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
Kolezyum'dan bir hatıra mı?

311
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
Anlamıyorum.

312
00:33:45,960 --> 00:33:48,920
Tekrar başlama.
Sana yalvarıyorum.

313
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
Lütfen her şeyi mahvetmeyin.
Seni sevdiğimi biliyorsun.

314
00:33:51,960 --> 00:33:56,160
- Şimdi beni rahat bırak!
- İşime saygı duymuyorsun!

315
00:33:56,240 --> 00:33:59,480
- Ama asla çalışmıyorsun.
- En azından deniyorum. Sen buna iş mi diyorsun?

316
00:33:59,560 --> 00:34:02,400
Eğer istersen yapabilirim
başka bir yerde çalış.

317
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
İyi bir fikir!

318
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
- Kes şunu!
- Çıkmak!

319
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Başka bir yere git!

320
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
HAYIR !

321
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
- Marge.
- HAYIR!

322
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Marge.

323
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
Neler oluyor?

324
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
- Sorun ne, Marge?
- Beni karaya çıkar.

325
00:34:33,720 --> 00:34:36,240
- Ne?
- Beni kıyıya çıkar!

326
00:34:37,280 --> 00:34:41,000
- Karaya çıkmak istiyor.
- Elbette.

327
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
Anlamıyorum.

328
00:34:51,280 --> 00:34:55,400
Bak, eğer gitmemi istiyorsan...

329
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Marge.

330
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
Marge.

331
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Nereye gideceksin?

332
00:35:23,440 --> 00:35:26,240
- Bilmiyorum.
- Mongibello'ya mı döneceğiz?

333
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
Olabilir.

334
00:35:29,400 --> 00:35:31,960
Marge mı?

335
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
Teşekkürler.

336
00:36:04,280 --> 00:36:07,240
Mongibello'ya geri dönüyorum.

337
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Ona bu şekilde davranamam.

338
00:36:13,160 --> 00:36:15,920
Artık yalnız olduğumuza göre,

339
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
küçük sohbetimize devam edelim.

340
00:36:17,920 --> 00:36:21,080
- Memnuniyetle.
- Yani beni öldüreceksin.

341
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Sonra ne olacak?

342
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
İlk önce seni gömeceğim.

343
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
Daha sonra akreditiflerinizi imzalarım.

344
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Bu pek kolay olmayacak.

345
00:36:31,920 --> 00:36:35,240
- Öğrenebilirim.
- Elbette.

346
00:36:37,120 --> 00:36:40,040
- Küpe. Senin fikrin mi?
- Hayır.

347
00:36:40,120 --> 00:36:42,720
Hadi, yalan söylemeyi bırak.

348
00:36:44,280 --> 00:36:47,720
- Tamam vazgeçiyorum.
- Bunu sonra hallederiz.

349
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
Benim gibi konuşuyordun
şu aynanın önünde.

350
00:36:52,800 --> 00:36:54,640
Tekrar yap.

351
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
Sadece "Marge" dedim.

352
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
"Benim küçük Margie'm, aşkım."

353
00:37:01,280 --> 00:37:04,440
"O iğrenç Tom
bizi asla ayırmayın."

354
00:37:04,520 --> 00:37:09,320
"Eve gitmeyeceğim ve o
5.000 dolarını almayacak."

355
00:37:09,400 --> 00:37:13,320
"Her şeyi yok edeceğim
bu bizim aramıza giriyor."

356
00:37:20,280 --> 00:37:23,080
Tamam, bir poker eline bahse gireceğim.

357
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
Saatiniz 2.500 dolara karşı.

358
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
Dönüşüm olurdu
iki katı ödedi.

359
00:37:33,880 --> 00:37:36,080
Yani,
asla geri dönmeyecek miyiz?

360
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
Marge'ı seviyorum.

361
00:37:41,880 --> 00:37:46,960
- Hadi gidelim.

362
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Bir kart.

363
00:38:21,200 --> 00:38:23,720
- Kuyu?
- Dümdüz.

364
00:38:23,800 --> 00:38:26,080
Ah! İki çift.

365
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
Sana bir çek yazacağım.

366
00:38:28,760 --> 00:38:31,280
Hile yaptın.
Kaybetmek istedin.

367
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
Üç onluğu ayırdın.

368
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
Ben satılık değilim.

369
00:38:36,360 --> 00:38:39,680
2.500 dolar.
Bu iyi bir fiyat.

370
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
Yeterince iyi değil.
Artık 5000 dolar bile beni satın alamaz.

371
00:38:43,680 --> 00:38:47,080
- Hepsini alabilirim.
- Nasıl?

372
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Nasıl olduğunu biliyorum.

373
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
İmzamı taklit et.

374
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Sen dene.

375
00:39:01,040 --> 00:39:04,600
O kadar kolay değil
ama sana söyledim, öğrenebilirim.

376
00:39:04,680 --> 00:39:08,120
Asla yazamazdın
tam bir mektup.

377
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
Evet, yapabilirim.
Daktilonuz bende.

378
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
Onun sana ait olduğunu herkes görebilir.

379
00:39:15,880 --> 00:39:19,800
Ya onu denize atarsam?

380
00:39:19,880 --> 00:39:21,840
Bu aptalca olurdu.

381
00:39:24,560 --> 00:39:26,520
Sen kazandın.

382
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
Marge!

383
00:44:39,880 --> 00:44:42,360
Ne rezalet.

384
00:45:04,960 --> 00:45:06,840
Marge mı?

385
00:45:38,960 --> 00:45:42,160
Philippe mi?

386
00:45:42,200 --> 00:45:44,440
Philippe.

387
00:45:44,480 --> 00:45:47,360
Ah, Phil olduğunu sanıyordum.
O nerede?

388
00:45:48,440 --> 00:45:51,480
-Philippe mi?
- Marge.

389
00:45:51,520 --> 00:45:54,160
O burada değil.

390
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Beni görmek istemiyor.

391
00:46:32,360 --> 00:46:36,280
Tom, burada olduğuna sevindim.

392
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
Freddy ile tanıştı mı?

393
00:46:40,240 --> 00:46:42,440
O Roma'da mı?

394
00:46:43,880 --> 00:46:49,600
Beni dinle.
Neden geri dönmedi?

395
00:46:49,680 --> 00:46:55,400
- Hâlâ kızgın mı?
- Evet.

396
00:47:01,560 --> 00:47:04,280
Çok uzun süre uzak kalacak mı?

397
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Eşyalarını almak için geri gelecek mi?

398
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
Bana gerçeği söyle.

399
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
Hayır gelmiyor.

400
00:47:13,960 --> 00:47:16,360
Seni bunun için gönderdi.

401
00:47:16,440 --> 00:47:20,640
Gurur duymuyorsun
senden ne yapmanı istiyor?

402
00:47:23,160 --> 00:47:25,560
Neyse onun peşinden koşmayacağım.

403
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
İşte onun bornozu.

404
00:47:52,360 --> 00:47:54,200
Gerisi teknede.

405
00:48:09,280 --> 00:48:11,120
Bayan.

406
00:48:11,200 --> 00:48:15,920
Bay Greenleaf'e posta.

407
00:48:20,240 --> 00:48:22,160
- Teşekkür ederim.
- İyi günler.

408
00:48:47,840 --> 00:48:49,780
Teknesi konusunda sana güveniyor.

409
00:48:49,860 --> 00:48:52,820
Bunu asla kimse için yapmadı.

410
00:48:59,050 --> 00:49:01,050
Tıpkı onun gibi.

411
00:49:01,130 --> 00:49:03,910
Daktilosunu alır
ve pijamalarını unutuyor.

412
00:49:08,900 --> 00:49:10,920
Değişeceğim.

413
00:49:15,650 --> 00:49:17,520
Marge mı?

414
00:49:22,090 --> 00:49:25,670
Bu mektupla ilgili olarak onu görmeliyim.

415
00:49:25,740 --> 00:49:27,710
Tekneye borcu var.

416
00:49:27,790 --> 00:49:30,860
Meteliksizim.
Çok kötü bir durumdayım.

417
00:49:30,930 --> 00:49:33,160
Paris'e geri dönüyorum.

418
00:49:33,230 --> 00:49:37,290
Makul ol.
Ona mektubu göstereceğim.

419
00:50:22,620 --> 00:50:26,000
Bay Ripley!
Bay Ripley, pasaportunuz.

420
00:50:32,990 --> 00:50:35,410
Yani teknenizi satmak istiyorsunuz.

421
00:50:35,490 --> 00:50:37,600
Ama hâlâ bize 500.000 lira borcun var.

422
00:50:37,660 --> 00:50:40,450
Bir de avans istiyorsun.

423
00:50:40,510 --> 00:50:43,750
Müdürle konuşmam gerekecek.

424
00:50:47,300 --> 00:50:52,190
Lütfen bu satış emrini imzalayın.

425
00:50:53,250 --> 00:50:56,600
Korkarım sezonun sonları.

426
00:50:59,620 --> 00:51:01,600
Sana postayla göndereceğim.

427
00:51:01,670 --> 00:51:03,970
İyi.
Hala Mongibello'da mısın?

428
00:51:04,040 --> 00:51:07,830
Hayır, Roma'dayım.
Otel Excelsior.

429
00:51:07,910 --> 00:51:10,910
Peki, hoşça kalın Bay Greenlaff.

430
00:51:10,980 --> 00:51:13,920
- Yeşilyaprak.
- Yeşilyaprak. Çok üzgünüm. Yeşilyaprak.

431
00:55:17,740 --> 00:55:19,880
Telefonla oda ayırttım.

432
00:55:19,950 --> 00:55:22,150
Adım Philippe Greenleaf.

433
00:55:23,600 --> 00:55:26,220
Lütfen adresinizi yazınız efendim.

434
00:55:37,270 --> 00:55:41,010
Eğer herhangi bir arama olursa, ben olacağım
benim odamda. Philippe Greenleaf.

435
00:55:49,330 --> 00:55:51,190
Merhaba?

436
00:55:53,970 --> 00:55:55,830
Merhaba?

437
00:55:56,600 --> 00:55:58,540
Alo, Marge?

438
00:55:58,620 --> 00:56:00,920
Phil, neredesin?

439
00:56:00,980 --> 00:56:03,600
- Roma'da.
- Nerede kalıyorsun?

440
00:56:03,670 --> 00:56:05,530
Bana American Express'ten yazın.

441
00:56:05,590 --> 00:56:07,670
- Duymak zorundaydım
senin sesin.
- Geleyim.

442
00:56:07,740 --> 00:56:09,230
HAYIR!

443
00:56:09,310 --> 00:56:11,860
Neden benden kaçıyorsun?

444
00:56:11,930 --> 00:56:16,190
Görmememiz daha iyi
bir süreliğine birbirimize.

445
00:56:16,260 --> 00:56:18,770
- Esmer mi?
- Yine başlıyoruz!

446
00:56:18,850 --> 00:56:21,530
- Küpeli kız mı?
- Eğer başlarsan, telefonu kapatacağım!

447
00:56:21,600 --> 00:56:24,630
Seni bir daha asla görmeyeceğim.
Senden nefret ediyorum!

448
00:56:24,700 --> 00:56:27,670
- Tom'a karşı sana sadakatsizlik ettim.
- Ne?

449
00:56:27,740 --> 00:56:30,940
Tom'la birlikte dedim!

450
00:56:31,010 --> 00:56:34,550
- Başka bir şey?
- Evet tersane ödeme istiyor.

451
00:56:34,630 --> 00:56:36,630
Bana gelince, ben Paris'e gidiyorum.

452
00:56:36,710 --> 00:56:39,040
Sana izin vermeyeceğim.

453
00:56:39,110 --> 00:56:41,050
Emeklemem gerekirse geri döneceğim.

454
00:57:17,070 --> 00:57:21,230
- Onu gördün mü?
- Evet, senin için bana bir mektup verdi.

455
00:57:24,050 --> 00:57:26,220
Ne yapıyor?

456
00:57:26,290 --> 00:57:28,740
Kimi görüyor?

457
00:57:28,820 --> 00:57:30,670
Mutlu mu?

458
00:57:30,740 --> 00:57:34,480
Bilmiyorum.
Onun hayatını onun için yönetmiyorum.

459
00:57:34,550 --> 00:57:36,450
sadece onu görüyorum
arada bir.

460
00:57:36,530 --> 00:57:38,630
Yalan söyleme.

461
00:57:38,710 --> 00:57:40,970
Marge.

462
00:57:41,040 --> 00:57:43,660
Sen de değiştin.

463
00:57:50,230 --> 00:57:52,080
Bunu anlamıyorum.

464
00:57:55,610 --> 00:58:00,760
Eğer bana yazsaydın
mektubunu yazar mısın?

465
00:58:00,820 --> 00:58:03,030
Sadece yapmaz mıydın?
adınızı imzalar mısınız?

466
00:58:07,900 --> 00:58:10,110
Hala kızgın.

467
00:58:10,170 --> 00:58:13,400
- Boşver.
- Çok sıkıcı.

468
00:58:13,460 --> 00:58:15,600
Onun gibi değil.

469
00:58:15,680 --> 00:58:17,780
Pek iyi anlaşamadınız.

470
00:58:17,860 --> 00:58:20,190
Ama şimdi seni övüyor.

471
00:58:20,260 --> 00:58:24,630
Yemin ederim ki o
San Francisco'da değil.

472
00:58:24,710 --> 00:58:25,950
Haydi, Marge.

473
00:58:26,010 --> 00:58:29,850
Üzgünüm.
Phil'le olan tek bağlantım sensin.

474
00:58:29,920 --> 00:58:32,060
Eğer izini kaybedersen,
ne yapardım?

475
00:58:32,130 --> 00:58:34,680
Aptal olmayın.

476
00:58:36,550 --> 00:58:39,410
Bıkmış olmalısın
ikimizle birlikte.

477
00:58:39,490 --> 00:58:41,350
Napoli'yi biliyor musun?

478
00:58:41,410 --> 00:58:43,710
Sana eski mahalleyi göstereceğim.
Hoşuna gidecek.

479
00:58:45,790 --> 00:58:49,150
O zaman parayı öderiz
seyahat çekleri.

480
00:58:50,280 --> 00:58:52,130
Gidip üstümü değiştireceğim.

481
00:59:03,820 --> 00:59:06,730
- Benimle mi geliyorsun?
- Hayır, beklemeyi tercih ederim.

482
00:59:06,790 --> 00:59:08,810
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

483
00:59:46,610 --> 00:59:49,040
Tom mu?

484
00:59:49,110 --> 00:59:51,280
Hadi bir içki içelim.

485
00:59:51,350 --> 00:59:53,260
Evet, eski mahallede.

486
00:59:55,900 --> 00:59:59,310
Phil'e bir not yazacağım.
Ona verecek misin?

487
00:59:59,380 --> 01:00:03,510
Bu arada yürüyüşe çıkacağım.

488
01:01:46,320 --> 01:01:49,370
Bay Greenleaf.
Bay Greenleaf.

489
01:01:51,280 --> 01:01:55,990
Günaydın.
2 oda ayırttım.

490
01:01:57,430 --> 01:01:59,960
Anahtarlarını bulacaksın
masada.

491
01:02:01,210 --> 01:02:03,120
Bay Greenleaf?

492
01:02:08,610 --> 01:02:11,540
Boris, duydun mu?
Philippe burada!

493
01:02:13,020 --> 01:02:15,540
- Bay Greenleaf mi?

494
01:02:17,210 --> 01:02:22,430
Bay Greenleaf? Bay Greenleaf?
Telefon.

495
01:02:23,390 --> 01:02:25,300
Boris'i mi?

496
01:02:32,970 --> 01:02:35,270
Beşinci kabin, Bay Greenleaf.

497
01:02:36,520 --> 01:02:38,650
423 numaralı odada.

498
01:02:38,720 --> 01:02:41,700
arayacağım
ve Marge'a söyle.

499
01:02:45,090 --> 01:02:47,780
- Mongibello 224, lütfen.
- Evet madam.

500
01:02:47,840 --> 01:02:52,770
Siparişinizi aldım
tekneyi satmak için.

501
01:02:52,840 --> 01:02:55,230
Doğal olarak yapmayacaksın
artık onu kullan.

502
01:02:55,310 --> 01:02:57,380
Hayır, hayır, hayır.

503
01:02:58,380 --> 01:03:00,290
- Merhaba?
- Evet...

504
01:03:00,360 --> 01:03:02,730
- Sekizinci kabin, madam.
- Teşekkür ederim.

505
01:03:06,420 --> 01:03:08,270
Bugün taşınıyorum.

506
01:03:08,340 --> 01:03:11,650
Bir daire kiraladım
90 Via Savoia'da.

507
01:03:11,730 --> 01:03:14,470
- Savoia'dan.
- İşte bu. Güle güle ve teşekkürler.

508
01:03:14,540 --> 01:03:16,400
Güle güle Bay Greenleaf.

509
01:03:33,460 --> 01:03:36,080
- Girin !

510
01:03:40,640 --> 01:03:43,600
İşte gazeteleriniz.

511
01:03:43,680 --> 01:03:47,090
- Burayı seveceksin. Çok sessiz.
- Umarım.

512
01:03:47,160 --> 01:03:50,640
Her zaman derim ki, yeni perdeler...

513
01:03:50,720 --> 01:03:52,680
tüm farkı yaratın.

514
01:03:54,430 --> 01:03:58,080
- Geliyorum!

515
01:03:58,140 --> 01:04:01,370
Mammamia. Hiç kimse
beni rahat bırakıyor.

516
01:04:01,430 --> 01:04:03,960
Çok güzel, değil mi?

517
01:04:04,030 --> 01:04:05,880
Çok güzel.

518
01:04:08,800 --> 01:04:11,060
Eşyaları hareket ettirebilir miyim?

519
01:04:11,130 --> 01:04:13,270
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

520
01:04:13,350 --> 01:04:15,200
- Bu da mı?
- Ah evet. Evet.

521
01:04:18,880 --> 01:04:20,730
Ah, bir kablo var.

522
01:04:30,850 --> 01:04:34,140
''Sevgili Marge. Yapabiliriz
aynı zamanda işi bırak deyin.

523
01:04:34,210 --> 01:04:38,590
tereddüt ettim
uzun zamandır-''

524
01:04:38,660 --> 01:04:42,880
- İçeri gelin.

525
01:04:50,060 --> 01:04:51,840
Ne acı.

526
01:04:54,470 --> 01:04:58,050
Merhaba!
Ah, sensin.

527
01:04:58,130 --> 01:05:00,070
Phil nerede?

528
01:05:00,140 --> 01:05:03,680
- Öğle yemeğini dışarıda yiyorum.
- Nerede?

529
01:05:03,760 --> 01:05:08,360
Yakınlardaki o küçük yer
Piazza del Popolo.

530
01:05:08,430 --> 01:05:11,430
Tamam, gidiyorum.
Hala hareket halindeyiz.

531
01:05:11,500 --> 01:05:13,570
Geliyor mu, gidiyor mu?

532
01:05:13,650 --> 01:05:16,130
- Bilmiyorum.
- Bunlar nasıl?

533
01:05:16,210 --> 01:05:18,250
Fena değil.

534
01:05:18,320 --> 01:05:22,470
Söylesene, benimkini nasıl aldın...
Yani adresi?

535
01:05:22,540 --> 01:05:24,430
Tersaneden.

536
01:05:24,500 --> 01:05:27,020
Benim de bir teknem var
biliyorsun.

537
01:05:27,090 --> 01:05:31,730
Burada ne yapıyorsun?

538
01:05:31,800 --> 01:05:35,310
Sadece merhaba demek için geldim.

539
01:05:35,380 --> 01:05:38,420
Şu tablolara bakın!
Ne tat!

540
01:05:43,000 --> 01:05:46,510
Onun gömleğini giydiğini görüyorum.

541
01:05:46,580 --> 01:05:48,880
Evet. bende yoktu
herhangi bir temiz çamaşır.

542
01:05:51,320 --> 01:05:54,710
Peki ya Phil ve Marge?

543
01:05:54,770 --> 01:05:57,880
- Kavga mı ediyorlar?
- Bunu sana kim söyledi?

544
01:05:57,950 --> 01:06:00,370
Ah, bu şeyler etrafta dolaşıyor.

545
01:06:01,600 --> 01:06:04,460
Gerçekten attı mı
müsveddesi denize mi düştü?

546
01:06:05,350 --> 01:06:08,160
Philippe!

547
01:06:10,810 --> 01:06:14,010
Ne koku!
Phil harika.

548
01:06:14,080 --> 01:06:16,500
- Neden saklandı?
- Saklanmıyor.

549
01:06:16,580 --> 01:06:19,040
Evet, öyle.

550
01:06:19,100 --> 01:06:22,520
Bu anlaşılabilir
Marge'dan kaçınmak için. Ama ben?

551
01:06:22,590 --> 01:06:26,240
Hiç uğraşmadı bile
bana bir satır bırakmak için.

552
01:06:26,310 --> 01:06:29,630
- Bak, ben Phil değilim.
- O restorana gidiyorum.

553
01:06:29,700 --> 01:06:31,970
Orada olsa iyi olur.

554
01:06:37,640 --> 01:06:41,350
Sen onun hayaleti olmalısın.
Onun mektuplarını sen yazıyorsun.

555
01:06:41,420 --> 01:06:45,350
- Bunu neden söylüyorsun?
- Birisinin yazdığını duyduğumu sandım.

556
01:06:45,420 --> 01:06:48,450
Bu arada, Marge Roma'da.

557
01:06:48,520 --> 01:06:50,380
Hotel Minerva'da.

558
01:06:50,440 --> 01:06:54,700
- Ona bir mesajın var mı?
- Hayır.

559
01:06:54,760 --> 01:06:56,620
Güle güle.

560
01:06:56,690 --> 01:06:59,680
Ayakkabıları da.
İnanılmaz.

561
01:07:16,140 --> 01:07:20,010
Bay Greenleaf!
Bay Greenleaf!

562
01:07:20,090 --> 01:07:21,840
Bay Greenleaf!

563
01:07:21,910 --> 01:07:25,230
- Sinyor Greenleaf mi?
- Kesinlikle.

564
01:07:25,300 --> 01:07:28,300
Ben teslim edeceğim.

565
01:07:48,320 --> 01:07:51,610
Söyle Tom.
Sen tam bir adamsın!

566
01:09:36,630 --> 01:09:38,540
Tabelayı görmedin mi?

567
01:09:38,620 --> 01:09:41,520
Buraya park etmenize izin verilmiyor.

568
01:09:41,590 --> 01:09:43,660
Bu senin araban mı?

569
01:09:43,740 --> 01:09:47,050
Devam edin.
Başka bir yer bul.

570
01:10:09,890 --> 01:10:15,200
- Tavuk iyi miydi?
- Çok güzel.

571
01:14:08,610 --> 01:14:11,330
Ayıl!
Uyanır mısın?

572
01:15:08,270 --> 01:15:11,990
Bunu Philippe'in üzerine yıkacaklar!

573
01:15:12,050 --> 01:15:14,420
Ben temizim.

574
01:15:39,480 --> 01:15:42,170
- Kapıcı.
- Evet?

575
01:15:42,230 --> 01:15:47,740
Bay Greenleaf öyle mi?
burada mı yaşıyorsun? Polis.

576
01:15:47,810 --> 01:15:52,000
- Burada uzun süre mi yaşadı?
- Hayır, sadece iki hafta.

577
01:15:52,070 --> 01:15:54,200
Çok ziyaretçisi oldu mu?

578
01:15:54,270 --> 01:15:57,210
- Hayır, sadece bir tane. Üçüncü kat.
- Hangi daire?

579
01:16:29,930 --> 01:16:31,780
Bloğun etrafında dolaşın.

580
01:16:31,850 --> 01:16:35,810
almanı istiyorum
iki bavul.

581
01:16:46,510 --> 01:16:49,480
O tarafta.

582
01:16:49,550 --> 01:16:51,410
Lütfen acele edin.

583
01:17:46,850 --> 01:17:48,780
geri çekilmek istiyorum
hesabımdan para.

584
01:17:48,860 --> 01:17:51,860
Orada efendim.

585
01:17:57,220 --> 01:17:59,490
- Merhaba.
- Merhaba efendim.

586
01:18:01,190 --> 01:18:04,290
- On milyon lira istiyorum.
- On milyon mu?

587
01:18:09,000 --> 01:18:10,850
Pasaportunuz lütfen.

588
01:18:25,130 --> 01:18:28,710
Pekala Bay Greenleaf.
Bunu yapabiliriz.

589
01:18:36,460 --> 01:18:38,310
Buraya imza atın lütfen.

590
01:18:48,720 --> 01:18:50,570
Bir dakika.

591
01:19:26,200 --> 01:19:29,850
Sadece sahip olacaksın
Hesabınızda 450$ kaldı.

592
01:19:30,870 --> 01:19:32,940
Biliyorum.

593
01:19:38,970 --> 01:19:40,830
Pasaportunuz.

594
01:19:50,940 --> 01:19:53,790
27.17.2017'yi aramak istiyorum.

595
01:19:53,860 --> 01:19:56,540
Postamı alacağım
ve hemen döneceğim.

596
01:20:18,440 --> 01:20:20,450
İkinci kabin.

597
01:20:39,430 --> 01:20:42,530
Alo Philippe?
Alo Philippe?

598
01:20:42,610 --> 01:20:45,800
- Evet.
- Sen misin, Philippe? Bu Tom.

599
01:20:45,870 --> 01:20:50,180
- Tom kim?
-Ripley. Ripley!

600
01:20:50,260 --> 01:20:52,160
Bay Greenleaf orada mı?

601
01:20:52,240 --> 01:20:54,380
Giovanni, şunu indir.

602
01:20:55,860 --> 01:20:58,130
Bay Greenleaf az önce dışarı çıktı.

603
01:20:58,200 --> 01:21:01,040
Hemen geri dönecek.
İçeri girebilir misin?

604
01:21:01,100 --> 01:21:04,590
Üzgünüm, yapamam. Yeni girdim.

605
01:21:04,660 --> 01:21:08,080
Ona beni aramasını söyle
Hotel Paradiso'da.

606
01:21:08,150 --> 01:21:11,240
- Ne oteli?
- Otel Paradiso.

607
01:21:12,430 --> 01:21:14,680
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim!

608
01:21:22,550 --> 01:21:25,240
- Evet, içeri gelin.

609
01:21:25,310 --> 01:21:28,180
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

610
01:21:28,250 --> 01:21:30,610
Ben Müfettiş Riccordi.

611
01:21:30,680 --> 01:21:33,720
Tanıştığımıza memnun oldum.
Lütfen oturun.

612
01:21:33,790 --> 01:21:36,720
- Sizin için ne yapabilirim?
- Peki, göreceğiz.

613
01:21:36,800 --> 01:21:38,870
sana sormak isterim
birkaç soru.

614
01:21:38,940 --> 01:21:41,810
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
-Gazeteleri gördün mü?

615
01:21:41,880 --> 01:21:46,230
- Hayır, henüz değil.
-Freddy Miles öldürüldü.

616
01:21:46,310 --> 01:21:49,780
-Freddy mi?
- Onu tanıyor muydun?

617
01:21:49,860 --> 01:21:53,910
Evet ama pek iyi değil.
Philippe'in bir arkadaşıydı.

618
01:21:53,980 --> 01:21:57,820
Daha sonra sana anlatacağım
ne oldu Bay Risley?

619
01:21:57,890 --> 01:22:00,190
Buna inanamıyorum.

620
01:22:00,260 --> 01:22:04,700
Philippe Greenleaf mi
bir arkadaşın mı?

621
01:22:04,770 --> 01:22:06,660
Evet.

622
01:22:06,720 --> 01:22:08,520
Eski bir arkadaş mı?

623
01:22:08,580 --> 01:22:10,590
Evet öyle diyebilirsiniz.

624
01:22:10,660 --> 01:22:14,340
Onu San Francisco'da tanıyordum.
Daha sonra onu burada gördüm.

625
01:22:14,410 --> 01:22:16,270
O nerede?

626
01:22:16,320 --> 01:22:18,600
Onun Roma'da olduğunu sanıyordum.

627
01:22:18,660 --> 01:22:20,600
Onu yakın zamanda gördün mü?

628
01:22:20,680 --> 01:22:23,680
- Hayır, seyahate çıktım.
- Nereye?

629
01:22:23,750 --> 01:22:26,910
Ah, İtalya'nın her yerinde.
Esas olarak kuzey.

630
01:22:26,980 --> 01:22:29,190
Biraz seyahat etmeyi planlıyorum.

631
01:22:29,260 --> 01:22:32,520
Senden kalmanı istemek zorundayım
Roma'dayım Bay Risley.

632
01:22:32,580 --> 01:22:35,170
Ripley.

633
01:22:35,240 --> 01:22:37,610
Pasaportunuz yanınızda mı?

634
01:22:37,680 --> 01:22:39,780
Hayır, masada.

635
01:22:39,860 --> 01:22:43,120
Miles ve Greenleaf miydi
iyi şartlarda mı?

636
01:22:43,180 --> 01:22:45,390
Daha fazlasını biliyor musun?
Freddy Miles'la ilgili mi?

637
01:22:45,460 --> 01:22:47,310
Hayır.

638
01:22:47,380 --> 01:22:51,050
Ama Marge onu tanıyordu
benden çok daha iyi.

639
01:22:51,120 --> 01:22:54,670
- Marge kim?
- Philippe'in bir arkadaşı. Nişanlısı.

640
01:22:56,140 --> 01:23:00,080
Yarın sana soracağız
cesedi tanımlamak için.

641
01:23:02,680 --> 01:23:05,260
Sizce Bay Greenleaf
Bay Miles'ı mı öldürdün?

642
01:23:05,330 --> 01:23:07,190
Ne çılgın bir fikir!

643
01:24:07,140 --> 01:24:10,010
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

644
01:24:10,090 --> 01:24:13,280
- Ah, bu çok korkunç.
- Düşmanları var mıydı?

645
01:24:13,350 --> 01:24:18,340
Düşmanlar mı? Tabii ki değil.
Bir sineği bile incitmez.

646
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
Bu trajik.
Bunu asla aşamayacağım.

647
01:24:23,500 --> 01:24:26,570
Bay Greenleaf burada olmadığı için üzgünüm.

648
01:24:26,640 --> 01:24:31,110
- Ondan bir iz var mı?
- Hayır. Peki ya sen?

649
01:24:31,180 --> 01:24:33,670
Hayır.

650
01:24:33,740 --> 01:24:35,650
Saklanıyor olabilir mi?

651
01:24:35,730 --> 01:24:39,520
- Kimden saklanıyorsun?
- Ah, sadece merak ediyordum.

652
01:24:39,600 --> 01:24:44,080
Miles'la ayrılırken görüldü.
Her ikisi de yüksekti.

653
01:24:45,720 --> 01:24:47,860
Zorlukla ayağa kalkabildiler.

654
01:25:02,260 --> 01:25:06,940
Dans ediyoruz, köle oluyoruz
ama bu bizi nereye götürecek?

655
01:25:06,990 --> 01:25:09,650
Hepimizin sonu böyle olacak.

656
01:25:25,180 --> 01:25:28,180
Dikkat olmak!
Öldürülmenin zamanı değil!

657
01:25:47,100 --> 01:25:50,040
Şuraya otur.

658
01:25:50,110 --> 01:25:53,150
Herkese spagetti
ve bir şişe Rufiino.

659
01:25:53,220 --> 01:25:55,070
İki şişe.

660
01:26:00,960 --> 01:26:04,740
- Marge...
- Ortadan kaybolmak için ne güzel bir gün seçti!

661
01:26:04,800 --> 01:26:08,230
O deli. ne olacak
polis onu düşünüyor mu?

662
01:26:08,290 --> 01:26:10,400
- Phil'i mi kastediyorsun?
- Elbette.

663
01:26:10,470 --> 01:26:12,510
Eğer masumsa
eğer kimseyi öldürmediyse...

664
01:26:12,580 --> 01:26:16,060
- Kimseyi öldürmek mi?
- Böyle şeyler olur.

665
01:26:16,140 --> 01:26:18,240
Onun masum olduğundan eminim.

666
01:26:18,320 --> 01:26:20,680
Bunu söylemek zorunda değilsin.

667
01:26:20,740 --> 01:26:24,460
Eğer bilseydin
bunun bana ne faydası var?

668
01:26:24,520 --> 01:26:26,280
Elimde değil.

669
01:26:26,350 --> 01:26:30,920
Philippe'i düşündüğümde,
kim bir kızla dışarıda olabilir?

670
01:26:32,400 --> 01:26:36,710
Olmak daha iyi
Bir katilden çok bir kadın katili, değil mi?

671
01:26:36,780 --> 01:26:39,880
O bile bilmiyor
ondan şüpheleniyorlar.

672
01:26:39,950 --> 01:26:41,810
Bir gün ortaya çıkacak.

673
01:26:41,870 --> 01:26:44,430
Nereden biliyorsunuz?

674
01:26:44,500 --> 01:26:46,410
- Marge'ı mı?
- Evet?

675
01:26:47,730 --> 01:26:49,670
Onu hâlâ seviyorsun.

676
01:26:52,470 --> 01:26:56,980
Mektubunda şöyle demiştin:
''Ne olursa olsun seni seviyorum.''

677
01:26:57,040 --> 01:26:59,660
- Hangi mektup?
- Benim aldığım...

678
01:27:01,650 --> 01:27:03,860
...dün sabah.

679
01:27:05,210 --> 01:27:08,170
Phil'e yazdığımı mı kastediyorsun?

680
01:27:08,250 --> 01:27:10,100
- Marge'ı mı?
- Evet?

681
01:27:11,480 --> 01:27:14,290
Ben... onu gördüm.
ama hiçbir şey söylemeyeceğime yemin ettim.

682
01:27:17,280 --> 01:27:19,250
Bu yüzden sana mektubumu verdi.

683
01:27:19,320 --> 01:27:23,000
Evet. böylece sen
dahil olamazdı.

684
01:27:23,070 --> 01:27:26,360
- Neden onu yok etmedi?
- Yapamadı.

685
01:27:28,130 --> 01:27:29,980
O kadar gürültülü değil.

686
01:27:31,220 --> 01:27:34,520
Beni affet.
Okumadan edemedim.

687
01:27:34,590 --> 01:27:36,500
İşte burada.

688
01:27:38,020 --> 01:27:40,020
Zavallı Freddy!
Onun yıldız falını okuduğumda,

689
01:27:40,100 --> 01:27:44,860
Yapacağını hemen biliyordum
şiddetli bir ölümle ölmek.

690
01:27:44,930 --> 01:27:47,740
Ama o buna asla inanmadı.

691
01:27:47,810 --> 01:27:49,570
Her zaman gülümsüyordu.

692
01:27:49,630 --> 01:27:52,190
Ve Philippe onu çok sevdi.

693
01:27:52,260 --> 01:27:55,430
Zavallı Philippe.
Onun için çok endişeleniyorum.

694
01:27:55,490 --> 01:27:59,690
Marge, Philippe'in nerede olduğunu biliyorum.

695
01:27:59,740 --> 01:28:01,380
Roma'da kalamaz.

696
01:28:01,440 --> 01:28:03,970
- Saklanıyor.
- Nerede o?

697
01:28:04,040 --> 01:28:07,750
Bir trene bindi
Bu sabah Mongibello'ya.

698
01:28:10,820 --> 01:28:13,280
Bütün bu heyecan
acıkmamı sağlıyor.

699
01:28:13,360 --> 01:28:15,840
Teşekkür ederim!

700
01:30:32,750 --> 01:30:35,760
"Sevgili anne.
Yaşamaya devam edemem."

701
01:30:35,820 --> 01:30:38,250
"Beni bağışla.
Her şeyi Marge'a bırakıyorum."

702
01:30:38,320 --> 01:30:41,290
"Sevgili oğlun,
Philippe Greenleaf."

703
01:31:06,330 --> 01:31:07,850
"Marge için."

704
01:31:23,670 --> 01:31:25,580
Philippe!

705
01:31:30,010 --> 01:31:32,320
Philippe!

706
01:31:32,380 --> 01:31:35,290
Philippe!
Eski dostum!

707
01:31:35,360 --> 01:31:38,770
Uyan!

708
01:31:42,750 --> 01:31:45,060
Merhaba Phil! Açıl!

709
01:31:45,120 --> 01:31:47,130
Üzgünüm ama çalışmam lazım!

710
01:31:47,210 --> 01:31:49,470
İş?

711
01:31:49,540 --> 01:31:52,630
Asla yapmadın
hayatında bir günlük iş!

712
01:31:52,710 --> 01:31:56,420
- Kapıyı aç!
-HAYIR!

713
01:31:57,640 --> 01:32:00,260
O zaman onu açacağım!

714
01:32:00,330 --> 01:32:02,980
O'Brien, aptallık etme!

715
01:32:03,040 --> 01:32:05,120
Tanrı içeride!

716
01:32:05,190 --> 01:32:08,160
Dehanız içinizde!

717
01:32:46,710 --> 01:32:48,560
Affedersiniz Bayan Polis.

718
01:32:51,700 --> 01:32:53,650
Lütfen.

719
01:33:39,680 --> 01:33:42,690
''Polis Hala Avlanıyor''
Philippe Greenleaf''

720
01:33:49,790 --> 01:33:52,350
- İçeri gelin.

721
01:33:56,490 --> 01:33:58,590
Kim o?

722
01:33:58,670 --> 01:34:00,520
İçeri girebilir miyim?

723
01:34:06,570 --> 01:34:08,870
Yalan söylemek hoş değil.

724
01:34:10,150 --> 01:34:13,450
bana söylemedin
Philippe Greenleaf'i gördün.

725
01:34:15,020 --> 01:34:17,160
Yalan söylemedim.

726
01:34:17,230 --> 01:34:19,120
olduğumuzu biliyordun
onu arıyorum...

727
01:34:19,180 --> 01:34:22,310
ve o öyle
Mongibello'da.

728
01:34:22,380 --> 01:34:26,540
seni tutuklayabilirim
bilgileri sakladığın için.

729
01:34:28,660 --> 01:34:30,960
İyi bir adam olduğum için şanslısın.

730
01:34:38,420 --> 01:34:42,030
- Bir bardak su alabilir miyim?
- Elbette.

731
01:35:00,190 --> 01:35:03,150
Garip, nasıl tutuyorum
buraya geri dönüyorum.

732
01:35:03,230 --> 01:35:05,260
Bu benim içgüdüm olsa gerek.

733
01:35:05,340 --> 01:35:07,820
Ne demek istiyorsun?

734
01:35:07,900 --> 01:35:10,450
Burnum.

735
01:35:10,520 --> 01:35:12,890
Biz tazı gibiyiz.

736
01:35:12,960 --> 01:35:17,560
- İtalya'yı gezeceğini söylemiştin.
- Evet.

737
01:35:17,630 --> 01:35:20,110
Göller, Torino, Milano,

738
01:35:20,190 --> 01:35:22,040
Pisa, Floransa?

739
01:35:22,110 --> 01:35:26,480
- Bu doğru.
- Senden hiçbir iz bulamadık
herhangi bir otelde.

740
01:35:26,560 --> 01:35:29,820
Arabamda uyudum.

741
01:35:29,890 --> 01:35:32,160
Daha ucuz.

742
01:35:32,230 --> 01:35:35,190
Greenleaf'in Miles'ı öldürdüğünü biliyoruz.

743
01:35:36,290 --> 01:35:39,860
Parmak izleri
Miles'ın arabasında bulduk...

744
01:35:39,940 --> 01:35:44,480
parmak izlerini eşleştir
Greenleaf'in dairesinde.

745
01:35:44,550 --> 01:35:48,000
Onu neredeyse yakaladık
dün gece Mongibello'da.

746
01:35:48,070 --> 01:35:50,820
Ortadan kayboldu ve bir vasiyet bıraktı.

747
01:35:53,220 --> 01:35:56,290
Kendini öldürdü

748
01:35:58,280 --> 01:36:01,340
ya da bir rol yapıyor.

749
01:36:02,480 --> 01:36:05,960
Cevabını henüz bilmiyorum.

750
01:36:12,970 --> 01:36:15,840
Artık Roma'dan ayrılabilir miyim?

751
01:36:15,920 --> 01:36:18,090
Umurumda değil
İtalya'da kaldığınız sürece.

752
01:36:19,670 --> 01:36:21,520
Hiçbir itirazım yok.

753
01:36:25,110 --> 01:36:26,960
İyi yolculuklar.

754
01:36:57,300 --> 01:37:00,180
- Günaydın Bay Ripley.
- Günaydın Raffaello.

755
01:37:01,240 --> 01:37:03,730
Bunları Miramar'a götür, olur mu?

756
01:37:07,900 --> 01:37:10,770
- Burada.
- Teşekkürler efendim.

757
01:38:49,880 --> 01:38:52,500
Başka bir deyişle,
bir kuruş bile kazanmadın.

758
01:38:52,570 --> 01:38:55,470
Boris muhteşemdi!

759
01:38:55,540 --> 01:38:57,870
Ama seyirci
ellerinin üzerine oturdu.

760
01:38:57,940 --> 01:39:00,560
10.000 dolarla,
her şeye baştan başlayabiliriz.

761
01:39:00,640 --> 01:39:03,290
Sana zaten 30.000 dolar verdim.

762
01:39:03,350 --> 01:39:06,390
O kadar da değil.

763
01:39:06,460 --> 01:39:09,150
Diyelim ki 27.000 dolar.

764
01:39:11,520 --> 01:39:14,270
- Seni tebrik etmeme izin ver.
- Bunlar nasıl?

765
01:39:14,340 --> 01:39:16,190
- Fena değil.
- Oturmak.

766
01:39:17,630 --> 01:39:19,770
Seni tekrar buraya getiren ne?

767
01:39:19,840 --> 01:39:23,640
Mongibello yolumda
güney İtalya'ya.

768
01:39:23,710 --> 01:39:26,870
Bu yüzden şunu söylemeye karar verdim
Marge'a merhaba.

769
01:39:26,940 --> 01:39:30,630
- Asla dışarı çıkmaz.
- Ne demek istiyorsun?

770
01:39:30,690 --> 01:39:33,410
Onu günlerdir görmüyoruz.

771
01:39:33,470 --> 01:39:35,750
Kimseyi görmeyecek.

772
01:39:35,820 --> 01:39:38,300
Sanırım bunu asla atlatamayacak.

773
01:39:38,380 --> 01:39:41,410
Phil'i tanıyor musun?
Bütün parasını ona mı bıraktın?

774
01:39:41,470 --> 01:39:44,070
- Ciddi misin?
-Çok tuhaftı.

775
01:39:44,130 --> 01:39:48,130
Ona çok kötü davrandı.
Daha sonra her şeyini ona bıraktı.

776
01:39:48,200 --> 01:39:50,050
Sanırım kendini suçlu hissediyordu.

777
01:39:50,120 --> 01:39:52,300
Ailesi şok oldu.

778
01:39:52,360 --> 01:39:57,510
Bir kızı alamazsın
ailesinden uzakta...

779
01:39:57,580 --> 01:39:59,620
ve sonra onun hayatını mahveder.

780
01:39:59,690 --> 01:40:01,540
Yaşlı adam geliyor.

781
01:40:01,610 --> 01:40:04,070
- Hangi yaşlı adam?
- Phil'in babası.

782
01:40:04,140 --> 01:40:08,580
Marge'ı görmek istiyor
ve işleri düzeltin.

783
01:40:08,650 --> 01:40:12,070
Evet.
Yani onu göremiyorum?

784
01:40:13,170 --> 01:40:15,530
Şüpheliyim.

785
01:40:17,970 --> 01:40:21,930
Teşekkürler. almayacağım
daha fazla vaktin yok.

786
01:40:23,210 --> 01:40:25,550
Güle güle.
Hayır, hayır. Kalkma.

787
01:42:34,070 --> 01:42:37,010
Aşkım. Aşkım.

788
01:42:49,460 --> 01:42:52,600
- Ah, Marge!

789
01:43:46,180 --> 01:43:50,080
Bu senin düşüncen
yas tutmak...

790
01:43:50,160 --> 01:43:52,060
Freddy için.

791
01:43:54,510 --> 01:43:58,760
Phil bunu yapmazdı
kendini öldürdü...

792
01:43:58,830 --> 01:44:00,740
eğer Roma'da olsaydım.

793
01:44:02,860 --> 01:44:04,800
Kendini kandırmayı bırak.

794
01:44:04,880 --> 01:44:07,050
Beni tutan sendin
ondan uzakta.

795
01:44:08,400 --> 01:44:11,140
Philippe seni sevmedi.

796
01:44:12,550 --> 01:44:16,900
Bu doğru değil!
Onun iradesi bunu kanıtlıyor.

797
01:44:18,220 --> 01:44:20,710
Bu bir kanıt değil.

798
01:44:31,890 --> 01:44:34,930
Marge...

799
01:44:36,470 --> 01:44:39,280
Haklı olduğumu biliyorsun.

800
01:44:39,350 --> 01:44:41,740
Neden seninle evlenmedi?

801
01:44:50,140 --> 01:44:53,170
Nasıl olduğunu bilmiyorum...

802
01:44:54,200 --> 01:44:57,080
bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyebilirim.

803
01:44:57,140 --> 01:44:59,000
Çok beceriksizim.

804
01:45:05,570 --> 01:45:07,710
Amerika'ya geri dönüyorum.

805
01:45:08,730 --> 01:45:10,770
Veda etmeye geldim.

806
01:45:18,050 --> 01:45:19,910
Tom!

807
01:45:20,900 --> 01:45:22,760
Gitme.

808
01:46:13,260 --> 01:46:15,120
Oynamak.

809
01:46:17,360 --> 01:46:19,220
Oynamak.

810
01:46:24,950 --> 01:46:26,950
Benim için.

811
01:47:51,400 --> 01:47:53,350
Evde kimse var mı?

812
01:47:54,960 --> 01:47:58,130
- Kim o?
- [ Türkçe ] Bayan Marge içeride mi?

813
01:47:58,190 --> 01:48:00,610
O plajda.

814
01:48:27,410 --> 01:48:29,460
- İyi günler.
- Nasılsınız?

815
01:48:29,520 --> 01:48:31,380
- İyi günler.
- İyi günler.

816
01:48:31,440 --> 01:48:34,670
Bu Bay Lee.
Tekneyi satın almak istiyor.

817
01:48:37,620 --> 01:48:41,330
Kayıp!
Bayan, randevunuz.

818
01:48:41,400 --> 01:48:43,950
Bay Greenleaf burada.

819
01:48:44,030 --> 01:48:46,200
Zamanı tamamen unuttum!

820
01:48:46,260 --> 01:48:49,300
- Ne?
- Bay Greenleaf burada.

821
01:48:49,370 --> 01:48:52,020
Beni bekliyor.
Bu çok kötü.

822
01:48:52,100 --> 01:48:54,100
Onu buraya getiren ne?

823
01:48:54,170 --> 01:48:56,570
Teknenin satışı.

824
01:48:56,630 --> 01:48:59,450
Ben de orada olmalıyım.

825
01:48:59,520 --> 01:49:02,810
- Gelmek ister misin?
- Hayır, beklemeyi tercih ederim.

826
01:49:02,880 --> 01:49:05,110
Eminim seni görmek isteyecektir.

827
01:49:06,270 --> 01:49:08,730
Bilirsin,
çok iyi bir adamdır.

828
01:49:08,800 --> 01:49:12,030
Bana yazdı,
"Seni temin ederim ki

829
01:49:12,100 --> 01:49:15,000
''Niyetimiz yok...''

830
01:49:15,070 --> 01:49:16,930
oğlumun vasiyetine itiraz etmem."

831
01:49:18,150 --> 01:49:21,570
- Seni bekleyeceğim.
- Fazla kalmayacağım.

832
01:49:35,620 --> 01:49:38,780
- Garson!
- Evet efendim!

833
01:49:41,160 --> 01:49:44,580
- Kendini iyi hissetmiyor musun?
- Ne?

834
01:49:44,650 --> 01:49:48,290
- Kendini iyi hissetmiyor musun?
- Güneş gerçekten çok sıcak.

835
01:49:48,360 --> 01:49:51,240
Ama hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

836
01:49:51,300 --> 01:49:53,410
- Bir içki istiyorum.
- Ne olacak?

837
01:49:53,480 --> 01:49:55,340
Sahip olduğun en iyi şey.

838
01:49:59,220 --> 01:50:01,070
En iyisi.

839
01:50:11,770 --> 01:50:14,070
En iyisi. En iyisi.

840
01:50:33,040 --> 01:50:35,290
Hadi tekneye bakalım.

841
01:50:35,360 --> 01:50:39,320
Gerçekten harika bir satın alma.

842
01:50:39,380 --> 01:50:41,390
Bu sadece bir formalite.

843
01:50:41,470 --> 01:50:44,220
Eminim gövde mükemmeldir.

844
01:50:44,290 --> 01:50:46,480
Görüyorsun, hiçbir işe ihtiyacı yok.

845
01:51:28,100 --> 01:51:30,020
Madam.

846
01:51:37,600 --> 01:51:40,260
- Nedir bu? Evet.
- Onu tanıyor musun?

847
01:51:40,330 --> 01:51:42,760
-Onu telefona ara.
- Neden?

848
01:51:42,820 --> 01:51:45,600
- Sana onu aramanı söyledim.
- Hangi telefon?

849
01:51:45,670 --> 01:51:47,530
- Acele etmek.
- Ne yaptı?

850
01:51:47,590 --> 01:51:49,220
- Acele etmek.
- Bay Ripley!

851
01:51:49,290 --> 01:51:52,220
Bay Ripley!

852
01:52:01,400 --> 01:52:03,630
Telefon!


